1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Oglašujte svoj izdelek ali blagovno znamko tukaj stopite v stik z www.OpenSubtitles.org še danes 2 00:00:52,135 --> 00:00:55,013 [brenči povratna informacija] 3 00:01:05,273 --> 00:01:06,441 kaj si jedel 4 00:01:08,485 --> 00:01:10,236 Imeli ste obroke za dva tedna. 5 00:01:10,320 --> 00:01:12,280 Notri ste bili skoraj štiri mesece. 6 00:01:13,281 --> 00:01:14,741 Ne spomnim se jesti. 7 00:01:17,952 --> 00:01:19,913 Kako dolgo si mislil, da si notri? 8 00:01:22,415 --> 00:01:23,249 dni. 9 00:01:24,667 --> 00:01:25,794 Mogoče tedne. 10 00:01:29,756 --> 00:01:31,466 Kaj se je zgodilo Josie Radek? 11 00:01:40,433 --> 00:01:42,268 -Ne vem. -Kaj pa Sheppard? 12 00:01:43,436 --> 00:01:44,270 Thorensen? Mrtev. 13 00:01:49,776 --> 00:01:50,693 Ventress? 14 00:01:56,074 --> 00:01:56,950 ne vem 15 00:01:58,785 --> 00:02:00,161 Kaj potem veš? 16 00:02:57,552 --> 00:02:59,554 [ženska] To je celica. 17 00:03:00,597 --> 00:03:04,475 Kot vse celice, rodi se iz obstoječe celice. 18 00:03:05,310 --> 00:03:06,394 In z razširitvijo, 19 00:03:06,853 --> 00:03:09,856 vse celice so bile končno rojene iz ene celice. 20 00:03:10,857 --> 00:03:14,319 En sam organizem na planetu Zemlja, 21 00:03:14,402 --> 00:03:16,070 morda sam v vesolju. 22 00:03:16,696 --> 00:03:18,531 Pred približno štirimi milijardami let... 23 00:03:19,824 --> 00:03:21,951 eden je postal dva, dva sta postala štiri. 24 00:03:22,994 --> 00:03:25,914 Potem osem, 16, 32. 25 00:03:26,831 --> 00:03:28,917 Ritem ločilnega para... 26 00:03:30,043 --> 00:03:34,464 ki postane struktura vsakega mikroba, 27 00:03:34,547 --> 00:03:37,300 travna trava, morsko bitje, kopensko bitje... 28 00:03:38,009 --> 00:03:38,885 in človeško. 29 00:03:39,302 --> 00:03:42,013 Zgradba vsega živega... 30 00:03:42,931 --> 00:03:45,308 in vse kar umre. 31 00:03:45,892 --> 00:03:49,437 Kot študenti medicine, kot zdravniki jutrišnjega dne, 32 00:03:49,604 --> 00:03:50,939 tukaj nastopiš ti. 33 00:03:52,023 --> 00:03:55,735 Celica, ki jo gledamo, je iz tumorja. 34 00:03:55,985 --> 00:03:59,405 Bolnica, zgodnjih 30 let, vzeti iz materničnega vratu. 35 00:03:59,781 --> 00:04:01,199 V naslednjem mandatu, 36 00:04:01,282 --> 00:04:04,118 natančno bomo preučevali rakave celice in vitro 37 00:04:04,202 --> 00:04:06,162 in razpravljanje o avtofagični dejavnosti. 38 00:04:07,205 --> 00:04:09,207 -Profesor? - [ženska] Hej, Katie. 39 00:04:09,290 --> 00:04:11,417 [Katie] Prebral sem članek Johna Sulstona včeraj zvečer. 40 00:04:11,501 --> 00:04:13,294 Še vedno se počutim Ne delam dovolj. 41 00:04:13,378 --> 00:04:14,921 Zaostajam za drugimi študenti. 42 00:04:15,004 --> 00:04:17,674 - Vse jim je lažje. -[woman] Ti nisi in oni ne. 43 00:04:17,757 --> 00:04:18,800 -V redu? -Lena! 44 00:04:21,135 --> 00:04:21,970 Dan. 45 00:04:22,804 --> 00:04:25,682 [Dan] Iskal sem te pri kosilu, ampak zdi se, da te nikoli ni zraven. 46 00:04:26,516 --> 00:04:28,017 Nadoknadil sem nekaj pisanja. 47 00:04:28,101 --> 00:04:31,312 Samo delo in nič igre, sliši se ... ni zdravo. 48 00:04:33,273 --> 00:04:34,857 Hotel sem vprašati, 49 00:04:35,233 --> 00:04:37,318 -imate načrte za soboto? -[škljocne z jezikom] S Sarah imava nekaj ljudi. 50 00:04:39,988 --> 00:04:41,906 Vrtna zabava, dokler vreme drži. 51 00:04:43,658 --> 00:04:45,201 Pravzaprav imam načrte. 52 00:04:45,660 --> 00:04:46,828 Mislim, da bo zabavno. 53 00:04:46,911 --> 00:04:50,373 Hvala, Dan, res cenim to, ampak pobarval bom najino posteljo... 54 00:04:50,790 --> 00:04:51,624 Spalnica. 55 00:04:54,836 --> 00:04:55,920 Minilo je leto dni, Lena. 56 00:04:59,173 --> 00:05:02,343 Dovoljeno vam je priti na žar. To ni izdaja 57 00:05:02,927 --> 00:05:04,595 ali žalitev njegovega spomina. 58 00:05:07,515 --> 00:05:09,142 Pobarval bom spalnico. 59 00:05:12,812 --> 00:05:15,690 ["Nemočno upanje" od Crosby, Stills andamp; Nash igra] 60 00:05:25,908 --> 00:05:28,453 ♪ Nemočno upanje ♪ 61 00:05:28,536 --> 00:05:33,207 ♪ Njen harlekin lebdi v bližini ♪ 62 00:05:33,791 --> 00:05:36,252 ♪ Čakam na besedo ♪ 63 00:05:39,088 --> 00:05:44,719 ♪ Zasopen ob utrinkih Nežnega, pravega duha ♪ 64 00:05:45,219 --> 00:05:50,600 ♪ Teče in si želi, da bi lahko letel ♪ 65 00:05:51,017 --> 00:05:52,352 ♪ Samo na izlet ♪ 66 00:05:53,102 --> 00:05:59,692 ♪ Ob zvoku slovesa ♪ 67 00:06:00,485 --> 00:06:01,444 [vohanje] 68 00:06:02,153 --> 00:06:04,489 ♪ Brez besed gledam ♪ 69 00:06:04,572 --> 00:06:09,660 ♪ Čaka pri oknu in se sprašuje ♪ 70 00:06:09,911 --> 00:06:12,830 ♪ Na praznem mestu znotraj ♪ 71 00:06:15,291 --> 00:06:21,339 ♪ Brezsrčno si pomaga V njene slabe sanje ♪ 72 00:06:21,422 --> 00:06:27,303 ♪ Skrbi ga, ali je slišal slovo ♪ 73 00:06:27,678 --> 00:06:29,472 ♪ Ali celo ♪ 74 00:06:31,391 --> 00:06:34,102 ♪ Halo? ♪ 75 00:06:34,185 --> 00:06:37,271 ♪ So ena oseba ♪ 76 00:06:37,355 --> 00:06:40,691 ♪ Dva sta sama ♪ 77 00:06:40,775 --> 00:06:43,861 ♪ Skupaj so trije ♪ 78 00:06:44,028 --> 00:06:49,075 ♪ Drug za drugega sta ♪ 79 00:06:54,455 --> 00:06:57,083 ♪ Stojte ob stopnišču ♪ 80 00:06:57,166 --> 00:07:00,628 -♪ Videli boste nekaj določenega ♪ -O, bog. 81 00:07:00,711 --> 00:07:02,338 -♪ Da ti povem ♪ -[Lena sopiha] 82 00:07:02,422 --> 00:07:05,591 -♪ Zmeda ima svojo ceno ♪ -O moj bog. O moj bog! 83 00:07:05,967 --> 00:07:06,801 Oh! 84 00:07:07,427 --> 00:07:10,263 ♪ Ljubezen ne laže ♪ 85 00:07:10,346 --> 00:07:13,307 -[vpije] -♪ Pri dami je ohlapno ♪ 86 00:07:13,391 --> 00:07:15,685 -♪ Kdo se zadržuje ♪ -O moj bog. Mislil sem, da te ni več. 87 00:07:15,768 --> 00:07:19,272 ♪ Pravi, da je izgubljena ♪ 88 00:07:19,939 --> 00:07:22,275 -Večno. -♪ In se zaduši ♪ 89 00:07:23,192 --> 00:07:26,112 ♪ Na pozdrav ♪ 90 00:07:26,237 --> 00:07:27,071 Kane? 91 00:07:27,155 --> 00:07:29,782 ♪ Sta ena oseba ♪ 92 00:07:29,866 --> 00:07:33,077 ♪ Dva sta sama ♪ 93 00:07:33,161 --> 00:07:35,788 ♪ Skupaj so trije ♪ 94 00:07:48,718 --> 00:07:50,636 Nihče ni vedel ničesar o vaši enoti. 95 00:07:50,720 --> 00:07:52,138 Kontaktiral sem vse. 96 00:07:52,680 --> 00:07:53,764 Vsi, ki sem jih lahko. 97 00:07:54,390 --> 00:07:56,642 Ostali partnerji so vedeli tako malo kot jaz. 98 00:08:02,273 --> 00:08:03,357 Je bilo prikrito? 99 00:08:05,735 --> 00:08:07,445 Mm ... Mogoče. 100 00:08:08,154 --> 00:08:10,198 Kaj to pomeni, "morda"? 101 00:08:12,492 --> 00:08:15,286 V redu, ja, bilo je prikrito. Ja, mislim da. 102 00:08:15,745 --> 00:08:16,913 Spet Pakistan? 103 00:08:18,998 --> 00:08:23,085 Jaz-- ne vem kje je bilo, ali... 104 00:08:25,755 --> 00:08:26,589 kaj je bilo. 105 00:08:26,672 --> 00:08:30,134 Kako je to mogoče? [jeclja] Je bilo toplo? 106 00:08:31,135 --> 00:08:31,969 Je bil sneg? 107 00:08:32,512 --> 00:08:37,016 Ali so ljudje tam govorili portugalsko, ali svahili ali paštu? 108 00:08:41,729 --> 00:08:43,272 Kako dolgo si že nazaj? 109 00:08:44,357 --> 00:08:45,233 ne vem 110 00:08:45,316 --> 00:08:47,693 Kako si prišel nazaj? V katero bazo si priletel? 111 00:08:49,612 --> 00:08:52,740 -Ne vem. -Vaša enota, so se vrnili s tabo? 112 00:08:55,785 --> 00:08:57,828 Moraš mi lahko nekaj povedati. 113 00:08:58,871 --> 00:09:01,541 Izginil si z obličja zemlje za 12 mesecev. 114 00:09:02,208 --> 00:09:04,252 Zaslužim si boljšo razlago kot brez pojasnila. 115 00:09:04,335 --> 00:09:05,419 Je pomembno? 116 00:09:28,526 --> 00:09:29,527 [Lena] Kane ... 117 00:09:31,070 --> 00:09:32,488 kako si prišel domov? 118 00:09:33,948 --> 00:09:34,782 Hmm? 119 00:09:36,409 --> 00:09:37,535 Bila sem zunaj. 120 00:09:39,161 --> 00:09:40,413 Zunaj hiše? 121 00:09:41,872 --> 00:09:42,707 št. 122 00:09:43,624 --> 00:09:45,167 Ne, bil sem zunaj sobe. 123 00:09:47,837 --> 00:09:49,297 Soba s posteljo. 124 00:09:51,215 --> 00:09:52,758 Vrata so bila odprta in ... 125 00:09:54,802 --> 00:09:55,845 sem te videl. 126 00:10:00,308 --> 00:10:01,517 Prepoznala sem te. 127 00:10:05,730 --> 00:10:06,731 Tvoj obraz. 128 00:10:16,115 --> 00:10:17,158 [požirki] 129 00:10:21,537 --> 00:10:22,955 Ne počutim se dobro. 130 00:10:31,922 --> 00:10:33,007 Ostani z mano, srček. 131 00:10:33,090 --> 00:10:35,343 -[kašelj] - Tukaj sem s teboj. 132 00:10:35,426 --> 00:10:37,845 Moški, 31, krvavitev, napad. 133 00:10:37,928 --> 00:10:40,348 Ostani z mano, srček. ljubim te 134 00:10:40,431 --> 00:10:42,850 Baby, poglej me. Lahko kaj narediš?! 135 00:10:42,933 --> 00:10:45,978 [škripanje gum] 136 00:10:46,646 --> 00:10:48,230 [reševalec] Pokličete policijsko spremstvo? 137 00:10:48,314 --> 00:10:50,691 -[tuljenje sirene] -[brenčanje lopatic helikopterja] 138 00:10:54,153 --> 00:10:55,154 [škripanje gum] 139 00:10:55,237 --> 00:10:56,530 [Lena sopiha] 140 00:10:58,199 --> 00:10:59,617 [bolničar] Hej, počasi, počasi! 141 00:11:03,454 --> 00:11:05,039 [cvileče zavore] 142 00:11:12,380 --> 00:11:13,631 [man] Ven iz tovornjaka, takoj! 143 00:11:13,714 --> 00:11:15,633 -[moški kričijo] -[Lena] Kaj delaš? 144 00:11:15,716 --> 00:11:17,343 -[man 2] Ven! -[bolničar] Ne streljaj! 145 00:11:17,426 --> 00:11:18,844 [moški 2] Ven! Premakni se! 146 00:11:18,928 --> 00:11:20,179 Ven, ven, ven! 147 00:11:20,262 --> 00:11:21,430 kaj se dogaja 148 00:11:22,223 --> 00:11:24,308 [bolničar] Kaj delaš? Ne moreš ga premakniti! 149 00:11:24,392 --> 00:11:27,019 Pusti ga! Pusti ga! 150 00:11:29,647 --> 00:11:31,023 Pusti ga! 151 00:11:31,107 --> 00:11:33,109 [sopihanje] [neslišno] 152 00:11:46,330 --> 00:11:48,207 [rahlo brenčanje] 153 00:12:04,640 --> 00:12:05,766 [kašelj] 154 00:12:06,976 --> 00:12:08,769 [bruhanje] 155 00:12:13,524 --> 00:12:14,483 [kašelj] 156 00:12:31,167 --> 00:12:32,668 Gotovo se počutiš grozno. 157 00:12:33,502 --> 00:12:36,338 To je mačka od pomirjeval, ki ste jih dobili. 158 00:12:37,131 --> 00:12:38,215 Daj no, sedi. 159 00:12:42,928 --> 00:12:43,763 kdo si 160 00:12:54,106 --> 00:12:55,816 Moje ime je dr. Ventress. 161 00:12:56,942 --> 00:12:58,194 Jaz sem psiholog. 162 00:12:58,944 --> 00:13:01,030 Zakaj se pogovarjam s psihologom? 163 00:13:03,783 --> 00:13:05,075 Sem v psihiatrični bolnišnici? 164 00:13:05,493 --> 00:13:07,203 -Ne. -[Lena] Kaj potem? 165 00:13:07,912 --> 00:13:08,871 kje sem 166 00:13:10,289 --> 00:13:11,540 Kje je moj mož? 167 00:13:12,291 --> 00:13:14,502 Služili ste vojsko za sedem let. 168 00:13:16,337 --> 00:13:18,839 Sem profesor na Johns Hopkins. 169 00:13:19,048 --> 00:13:21,425 Rad bi vedel, kaj za vraga Jaz delam tukaj. 170 00:13:21,509 --> 00:13:26,055 Vaše raziskovalno področje je genetika programiran življenjski cikel celice. 171 00:13:26,138 --> 00:13:27,556 Kje je moj mož? 172 00:13:27,640 --> 00:13:30,601 ja, Rad bi govoril o naredniku Kanu. 173 00:13:32,144 --> 00:13:33,979 Kdaj je prišel nazaj domov? 174 00:13:36,774 --> 00:13:39,527 -Želim videti odvetnika. -Ne boš mogel. 175 00:13:44,865 --> 00:13:46,534 Je pojasnil, kako se je vrnil? 176 00:13:48,452 --> 00:13:51,121 -Ne. -Ali vas je kdaj kontaktiral? 177 00:13:51,205 --> 00:13:52,289 ko je bil odsoten? 178 00:13:52,915 --> 00:13:53,833 št. 179 00:13:55,125 --> 00:13:58,003 [Ventress] Kaj ti je povedal o njegovi misiji, ko se je vrnil? 180 00:13:59,046 --> 00:14:00,923 -Nič. -Kaj pa preden je odšel? 181 00:14:01,298 --> 00:14:03,884 Je kdaj omenil, kam gre, kaj je počel? 182 00:14:04,260 --> 00:14:05,761 Nikoli ni rekel, nikoli nisem vprašal. 183 00:14:05,845 --> 00:14:10,558 Toda redno ste zahtevali za informacije njegove enote CO. 184 00:14:11,934 --> 00:14:13,894 Do pred šestimi meseci, in potem si nehal. 185 00:14:16,730 --> 00:14:19,275 Zakaj je bilo tako? Mislil, da je mrtev? 186 00:14:19,692 --> 00:14:20,818 Čas za nadaljevanje? 187 00:14:22,278 --> 00:14:24,488 Ni lahko iti naprej. 188 00:14:26,448 --> 00:14:27,408 nisem. 189 00:14:34,915 --> 00:14:37,835 Končal sem z odgovarjanjem na vprašanja. Ti si na vrsti. 190 00:14:39,503 --> 00:14:40,921 Tvoj mož je tukaj. 191 00:14:42,965 --> 00:14:44,258 Zelo je bolan. 192 00:14:44,341 --> 00:14:47,177 -Na kakšen način? -[Ventress] Odpoved več organov. 193 00:14:48,929 --> 00:14:50,431 Ogromna notranja krvavitev. 194 00:14:51,473 --> 00:14:55,102 Najbrž je bil izpostavljen na nekakšno sevanje, 195 00:14:55,728 --> 00:14:57,354 nekakšen virus. 196 00:14:57,980 --> 00:15:00,399 Povedati mi moraš, kje je bil, kaj je počel. 197 00:15:03,569 --> 00:15:05,362 Pravzaprav bi mu lahko pomagal. 198 00:15:24,924 --> 00:15:26,926 [bičanje vetra] [prasketanje] 199 00:15:50,032 --> 00:15:51,492 [Ventress] Verski dogodek. 200 00:15:52,451 --> 00:15:54,578 Nezemeljski dogodek. 201 00:15:55,663 --> 00:15:57,164 Višja dimenzija. 202 00:15:57,957 --> 00:15:59,667 Imamo veliko teorij, 203 00:16:00,084 --> 00:16:01,251 nekaj dejstev. 204 00:16:02,294 --> 00:16:04,463 Začelo se je pred približno tremi leti. 205 00:16:04,964 --> 00:16:08,550 Blackwater National Park je poročal da je bil svetilnik obkoljen 206 00:16:08,634 --> 00:16:11,303 z nečim, kar so poimenovali "šimer". 207 00:16:11,971 --> 00:16:15,516 Eden od redarjev je šel noter, da bi raziskal. 208 00:16:16,767 --> 00:16:17,601 Nikoli vrnjen. 209 00:16:18,852 --> 00:16:20,396 Dogodek je bil razvrščen. 210 00:16:20,813 --> 00:16:23,440 Od takrat smo se približali po kopnem, po morju, 211 00:16:23,524 --> 00:16:26,902 poslali brezpilotna letala, živali, in ekipe ljudi. 212 00:16:27,903 --> 00:16:29,446 Toda nič se ne vrne. 213 00:16:30,406 --> 00:16:32,950 In meja postaja vse večja. Razširja se. 214 00:16:33,242 --> 00:16:35,744 Zaenkrat se poje v komaj poseljeno močvirje, 215 00:16:35,828 --> 00:16:40,290 ki smo jih evakuirali pod pretvezo razlitja kemikalij, 216 00:16:40,374 --> 00:16:43,043 ampak... to ne bo trajalo dolgo. 217 00:16:43,919 --> 00:16:48,841 V nekaj mesecih se bo območje povečalo tja, kjer smo zdaj. 218 00:16:51,385 --> 00:16:54,138 In potem govorimo o mestih ... 219 00:16:54,972 --> 00:16:56,181 države ... in tako naprej. 220 00:17:01,437 --> 00:17:03,188 Rekel si, da se nič ne vrne. 221 00:17:04,398 --> 00:17:05,858 Ampak nekaj je. 222 00:17:07,943 --> 00:17:08,777 ja 223 00:17:09,862 --> 00:17:12,531 -[globoko dihanje] -[monitorji piskajo] 224 00:17:17,619 --> 00:17:18,579 [Lena] Umira. 225 00:17:20,622 --> 00:17:21,457 [Ventress] Da. 226 00:17:24,710 --> 00:17:28,088 Moramo se dogovoriti o tem, kaj storiti s teboj. 227 00:17:28,464 --> 00:17:30,215 Me ne boš spustil domov? 228 00:17:34,094 --> 00:17:36,555 Si to želiš? Da grem domov? 229 00:17:40,809 --> 00:17:41,643 št. 230 00:17:42,561 --> 00:17:44,313 Želim biti z njim. 231 00:18:03,332 --> 00:18:04,833 Ne govoriš z mano. 232 00:18:06,877 --> 00:18:07,836 oprosti. 233 00:18:09,505 --> 00:18:10,506 Zonirano. 234 00:18:12,257 --> 00:18:13,884 Razmišljate o naslednji misiji? 235 00:18:16,637 --> 00:18:17,471 št. 236 00:18:18,680 --> 00:18:20,265 Samo gledal sem luno. 237 00:18:22,976 --> 00:18:25,771 Vedno je tako čudno videti tako na dnevni svetlobi. 238 00:18:26,355 --> 00:18:27,815 Kot da je Bog naredil napako. 239 00:18:27,898 --> 00:18:29,775 -[smeh] -Luči v dvorani so bile prižgane. 240 00:18:30,025 --> 00:18:31,860 Bog ne dela napak. to je... 241 00:18:32,528 --> 00:18:34,863 nekoliko ključno do celotne stvari "biti bog". 242 00:18:37,032 --> 00:18:38,200 Gotovo je. 243 00:18:39,368 --> 00:18:41,745 Veš, da te zdaj posluša, ali ne? 244 00:18:43,455 --> 00:18:44,665 Vzameš celico, 245 00:18:44,748 --> 00:18:47,417 zaobiti omejitev Hayflick, lahko preprečite staranje. 246 00:18:48,961 --> 00:18:51,171 Natančno isto sem hotel povedati. 247 00:18:51,255 --> 00:18:54,299 To pomeni, da se celica ne stara, postane nesmrtno. 248 00:18:54,383 --> 00:18:55,592 Še naprej se deli, ne umre. 249 00:18:58,720 --> 00:19:02,933 Pravijo, da je staranje naraven proces, ampak to je pravzaprav napaka v naših genih. 250 00:19:05,185 --> 00:19:07,646 Res me vznemiri ko mi boš pokroviteljski. Res je vroče. 251 00:19:07,729 --> 00:19:10,649 brez tega, Lahko bi izgledal tako za vedno. 252 00:19:10,732 --> 00:19:11,859 Oh, v redu. 253 00:19:11,942 --> 00:19:14,236 -No, to bi lahko bila napaka. -[smeh] 254 00:19:20,284 --> 00:19:22,494 Nisi mi povedal kam se tokrat odpravljaš. 255 00:19:24,454 --> 00:19:27,583 Vem, da je nekaj čudnega o tej misiji. 256 00:19:31,086 --> 00:19:32,171 Zakaj? 257 00:19:33,672 --> 00:19:36,842 Tišina okoli njega je glasnejši kot običajno. 258 00:19:39,219 --> 00:19:41,930 Tu grem za namig. 259 00:19:46,268 --> 00:19:47,269 torej...? 260 00:19:51,815 --> 00:19:53,358 Pod isto poloblo bomo. 261 00:19:55,652 --> 00:19:56,778 Kaj mi to pove? 262 00:19:58,822 --> 00:20:01,658 To vam pove, če stopite ven in pogledaš gor... 263 00:20:03,493 --> 00:20:04,995 gledali bomo iste zvezde. 264 00:20:05,078 --> 00:20:07,497 - Prekleto sranje. -Kaj? 265 00:20:07,581 --> 00:20:09,208 -Se hecaš? -Kaj? 266 00:20:09,291 --> 00:20:11,293 Misliš, da to počnem ko te ni? 267 00:20:12,377 --> 00:20:15,047 -Kaj? -Misliš, da sem zunaj na vrtu, 268 00:20:15,130 --> 00:20:16,840 hrepenenje, gledanje v nebo? 269 00:20:17,758 --> 00:20:21,803 -[posmehuje se] Utihni. v redu -Oh, če pomislim, moj ljubljeni Kane... 270 00:20:21,887 --> 00:20:25,390 -V redu. Uh-huh. -...gleda isto luno. 271 00:20:25,849 --> 00:20:26,975 [smeh] Nehaj. 272 00:20:27,059 --> 00:20:30,562 [smeh] Oh, moj daljni nebeški prijatelj... 273 00:20:30,938 --> 00:20:32,773 št. št. 274 00:20:33,106 --> 00:20:35,400 ...prosim, poskrbite za mojega pogumnega vojaka. 275 00:20:35,484 --> 00:20:37,402 Jezus. veš kaj Nespoštljiv si, 276 00:20:37,486 --> 00:20:40,197 resno, ne le svojemu nekdanjemu tovariši v oboroženih silah, 277 00:20:40,280 --> 00:20:42,407 - ampak tudi predsedniku. -Pozabil si zastavo. 278 00:20:42,491 --> 00:20:45,285 Oh, dobivam... Prihajam do preklete zastave. 279 00:20:45,369 --> 00:20:46,411 Oh, moj junak. 280 00:20:46,495 --> 00:20:48,205 -Jebi se. -V redu. 281 00:20:53,585 --> 00:20:55,045 [pokanje] 282 00:20:55,128 --> 00:20:57,172 -[nerazločno klepetanje] -[ženska se smeje] 283 00:20:58,590 --> 00:21:01,802 [ženska] Povsem sama je. Se ti ne zdi, da bi se morali spoprijateljiti? 284 00:21:01,885 --> 00:21:04,721 -[woman 2] No, očitno bi moral. -[ženska] Ja, bom naredila. 285 00:21:08,642 --> 00:21:09,476 hej hej 286 00:21:11,270 --> 00:21:13,647 -Se vsiljujem? -Ne, sploh ne. 287 00:21:14,856 --> 00:21:16,733 Kul. Fuj. [smeh] 288 00:21:16,817 --> 00:21:19,236 Veš, vedno te vidim tukaj samega. je... 289 00:21:20,654 --> 00:21:24,574 Predvidevam, da se verjetno počutiš čudno ali nerodno. 290 00:21:26,201 --> 00:21:27,661 Nekako, mislim. 291 00:21:28,787 --> 00:21:31,498 ne. Resno, ne. 292 00:21:32,708 --> 00:21:35,085 Tukajšnji ljudje se uspavajo v fetalnem položaju 293 00:21:35,168 --> 00:21:36,461 spuščanje gukajočih zvokov. 294 00:21:37,337 --> 00:21:39,172 Čudno je, veš. [smeh] 295 00:21:40,632 --> 00:21:42,676 -Jaz sem Anya. -Lena. 296 00:21:43,176 --> 00:21:44,970 - Lepo te je spoznati. -Tudi ti. 297 00:21:45,095 --> 00:21:48,181 Hm, zakaj ne prideš spoznat mojo ekipo? 298 00:21:48,390 --> 00:21:50,058 Pridi, sklepaj prijateljstva. pridi no 299 00:21:51,893 --> 00:21:54,187 Dame, spoznajte Leno. 300 00:21:54,396 --> 00:21:56,273 [Lena in ženska] Živjo, lepo te je spoznati. 301 00:21:56,356 --> 00:21:59,192 Ja, to je Cassie Sheppard, in Josie Radek. 302 00:21:59,276 --> 00:22:00,986 -[Lena] Živjo. Lepo te je spoznati. -Živjo. 303 00:22:01,069 --> 00:22:03,780 -[Cassie] Bi sedel? -hvala. 304 00:22:03,905 --> 00:22:07,159 -Torej, prvi dan na Southern Reachu. -Da. 305 00:22:07,492 --> 00:22:08,744 -Ah! - [zveneče pokrovček steklenice] 306 00:22:08,869 --> 00:22:10,287 -hvala. -Ni za kaj. 307 00:22:11,330 --> 00:22:12,539 Ste vsi že dolgo tukaj? 308 00:22:13,415 --> 00:22:15,542 Hm, ja, takoj na začetku. 309 00:22:15,625 --> 00:22:17,085 Sem geomorfolog. 310 00:22:17,169 --> 00:22:20,255 Preizkušal sem magnetna polja okrog meje, 311 00:22:20,339 --> 00:22:23,633 kar je kot uporaba konfetov preizkusiti orkan. 312 00:22:24,176 --> 00:22:27,888 Uh, tukaj sem... deset mesecev. 313 00:22:28,347 --> 00:22:29,598 Vau, deset mesecev. 314 00:22:29,681 --> 00:22:31,141 Bolničar iz Chicaga. 315 00:22:31,224 --> 00:22:33,310 Poskušal se je pridružiti nevladni organizaciji, vendar je bila moja aplikacija označena, 316 00:22:33,393 --> 00:22:34,644 tako me je dobil Southern Reach. 317 00:22:34,978 --> 00:22:37,189 Samo dva meseca. Sem fizik. 318 00:22:37,272 --> 00:22:39,733 Prišel sem naravnost z doktorskega študija v Cambridgeu. 319 00:22:40,400 --> 00:22:41,818 [Cassie] Zelo je pametna. 320 00:22:42,527 --> 00:22:44,196 Kakšna je tvoja zgodba, Lena? 321 00:22:44,321 --> 00:22:46,740 Uh, jaz sem iz Johns Hopkinsa, biolog. 322 00:22:46,823 --> 00:22:48,492 -Oh, izvoli. -Ha, biolog? 323 00:22:48,575 --> 00:22:50,118 -Rekel sem ti, da je pametna. -[Anya] Kaj? 324 00:22:50,202 --> 00:22:53,455 Stavili smo na vaš poklic, in Josie je seveda imela biologa. 325 00:22:53,538 --> 00:22:55,624 -[Anya se zasmeji, vzdihne] -[smeh] 326 00:22:56,083 --> 00:22:58,502 - Imel sem policijo. Imel sem te kot samskega. 327 00:22:58,585 --> 00:23:01,254 Jezus. Ali morate udariti na vsakogar, kot ves čas? 328 00:23:01,338 --> 00:23:02,923 Jebi to. V danih okoliščinah 329 00:23:03,006 --> 00:23:05,926 Mislim, da mi je dovoljeno metati kocke še nekajkrat. [smeh] 330 00:23:06,468 --> 00:23:07,969 V kakšnih okoliščinah? 331 00:23:10,889 --> 00:23:13,892 No, ja, hm, noro, kot se zdi ... 332 00:23:14,226 --> 00:23:16,061 Noro je. 333 00:23:18,772 --> 00:23:20,482 ... tja smo namenjeni. 334 00:23:25,737 --> 00:23:28,365 -Greš v Shimmer? -Šest dni in še naprej. 335 00:23:30,450 --> 00:23:32,077 -Vi trije? -Štiri. 336 00:23:32,828 --> 00:23:33,662 Ventress. 337 00:23:35,372 --> 00:23:38,083 -Dr. Ventress? -[Cassie] Mmm. Vodja ekipe. 338 00:23:39,459 --> 00:23:41,336 - Vse ženske. -Znanstveniki. 339 00:23:41,420 --> 00:23:44,965 Prejšnje ekipe so bili večinoma vojaški, tako da, ja. 340 00:23:46,383 --> 00:23:47,759 Kaj misliš, da se jim je zgodilo? 341 00:23:48,385 --> 00:23:51,555 No, obstajata dve teoriji kaj je šlo narobe v Shimmerju. 342 00:23:52,180 --> 00:23:54,182 Prvič, nekaj jih ubije. 343 00:23:54,266 --> 00:23:56,852 Dva, ponorita in se pobijeta. 344 00:23:58,603 --> 00:24:00,856 [Josie] Bil je en vojaški tip kdo je uspel ven. 345 00:24:00,939 --> 00:24:01,773 [Cassie] Ja. Narednik. 346 00:24:03,275 --> 00:24:05,485 Ja, ampak si slišal o stanju, v katerem je bil. 347 00:24:12,868 --> 00:24:14,870 [globoko diha] 348 00:24:53,700 --> 00:24:54,701 [šepeta] Kane ... 349 00:24:57,662 --> 00:24:59,539 Vem, zakaj si vstopil. 350 00:25:08,715 --> 00:25:10,091 Zelo mi je žal. 351 00:25:12,844 --> 00:25:14,846 In vem, kaj moram storiti. 352 00:25:18,767 --> 00:25:22,020 [Ventress] Torej jim nisi povedal o vaši povezavi z narednikom Kaneom? 353 00:25:22,437 --> 00:25:25,106 [Lena] Mislil sem, da bo to zakompliciralo stvari. 354 00:25:26,191 --> 00:25:27,025 Kaj? 355 00:25:28,193 --> 00:25:29,444 Kaj bi kompliciralo? 356 00:25:36,243 --> 00:25:38,495 Zakaj greš v Shimmer? 357 00:25:40,539 --> 00:25:45,126 Izjava o poslanstvu je doseči domnevni vir šimra, 358 00:25:45,210 --> 00:25:49,881 svetilnik, vnesite in pridobite podatke ter se vrnite. 359 00:25:51,716 --> 00:25:54,886 Ampak jaz ne mislim tako to je vaša izjava o poslanstvu. 360 00:26:00,183 --> 00:26:01,017 št. 361 00:26:09,484 --> 00:26:12,654 Opazoval sem pojav že nekaj časa. 362 00:26:13,613 --> 00:26:16,241 Profiliram prostovoljce. 363 00:26:17,200 --> 00:26:19,452 Jaz izbiram ekipe. 364 00:26:21,371 --> 00:26:24,499 Vstopijo, gledam. 365 00:26:26,960 --> 00:26:29,004 Gledam, kako se približuje. 366 00:26:32,257 --> 00:26:34,217 Samo tako dolgo lahko to počneš. 367 00:26:36,386 --> 00:26:38,138 Ampak morate vedeti, kaj je notri? 368 00:26:39,973 --> 00:26:42,058 Da, razumem. 369 00:26:44,853 --> 00:26:46,104 Tudi jaz. 370 00:26:47,272 --> 00:26:49,107 To je torej zaplet. 371 00:26:50,734 --> 00:26:52,110 Želite iti z nami. 372 00:26:53,486 --> 00:26:55,572 Tukaj mu ne morem nič narediti. 373 00:26:57,324 --> 00:26:58,992 Vojak-znanstvenik. 374 00:27:00,160 --> 00:27:01,703 Lahko se boriš. 375 00:27:02,746 --> 00:27:03,955 Lahko se naučiš. 376 00:27:06,499 --> 00:27:07,792 Lahko ga rešiš. 377 00:27:14,132 --> 00:27:16,259 Zahtevali ste, da se pridružite misiji. 378 00:27:16,801 --> 00:27:18,887 Vedel si, da so bile vse druge misije neuspešne 379 00:27:18,970 --> 00:27:21,473 in edini preživeli je komaj preživel. 380 00:27:22,682 --> 00:27:23,892 To je bila pogumna izbira. 381 00:27:25,101 --> 00:27:25,935 Dolgoval sem mu. 382 00:27:28,521 --> 00:27:30,899 Samo poskušam razumeti kaj te je gnalo. 383 00:27:34,235 --> 00:27:35,362 Dolgoval sem mu ... 384 00:27:38,239 --> 00:27:39,115 pa sem vstopil. 385 00:27:40,950 --> 00:27:42,952 -[bičanje vetra] - [pokanje] 386 00:27:48,708 --> 00:27:50,877 [brenčanje lopatic helikopterja] 387 00:29:08,204 --> 00:29:10,206 [Lena sopiha] 388 00:29:22,302 --> 00:29:23,762 [Lena zadiha] 389 00:29:25,346 --> 00:29:26,556 [Lena stoka] 390 00:29:26,639 --> 00:29:29,726 -[dežne kapljice ropotajo] -[ptičje žvrgolenje] 391 00:30:10,433 --> 00:30:12,685 [klicanje ptic] 392 00:30:23,988 --> 00:30:25,907 [Anya] In potem dobimo prave obroke. 393 00:30:26,699 --> 00:30:29,786 Špageti. Tukaj so Radekovi zelenjavni krekerji. 394 00:30:32,163 --> 00:30:34,249 Vau, koruzni kruh. To ni tako slabo. 395 00:30:34,749 --> 00:30:36,042 Oh, končno si se zbudil. 396 00:30:36,793 --> 00:30:39,838 Moraš mi dati trenutek. Malo sem dezorientiran. 397 00:30:40,296 --> 00:30:41,589 Pridružite se klubu. 398 00:30:42,090 --> 00:30:44,217 Ne spomniš se postavljam kamp, kajne? 399 00:30:46,344 --> 00:30:50,139 nič se ne spomnim... ko smo prišli do drevesne meje. 400 00:30:51,474 --> 00:30:52,308 Nihče od nas ne. 401 00:30:53,393 --> 00:30:54,936 In naredili smo popis hrane. 402 00:30:55,019 --> 00:30:59,941 Od izčrpanosti smo bili tukaj vsaj tri ali štiri dni. 403 00:31:01,651 --> 00:31:02,485 To ni mogoče. 404 00:31:03,194 --> 00:31:04,445 [Anya] To sem rekel. 405 00:31:06,614 --> 00:31:11,202 Fantje, preverjal sem mojo komunikacijsko in navigacijsko opremo. 406 00:31:11,494 --> 00:31:13,621 Dobro se zaženejo, brez težav z elektroniko, 407 00:31:13,705 --> 00:31:15,123 in kamera deluje, 408 00:31:15,206 --> 00:31:19,085 ampak vse, kar pošilja signal iz Shimmerja... je padel. 409 00:31:19,794 --> 00:31:22,672 Čeprav verjetno imamo približno 20 satelitov nad nami trenutno, 410 00:31:22,755 --> 00:31:24,966 in... poglej to. 411 00:31:28,094 --> 00:31:32,473 Torej nimamo kompasa, brez komunikacije, brez koordinat... 412 00:31:33,391 --> 00:31:34,475 in brez mejnikov. 413 00:31:34,559 --> 00:31:36,436 No, vemo, da smo v državnem parku. 414 00:31:36,519 --> 00:31:37,896 Gremo proti jugu, udarimo v ocean, 415 00:31:37,979 --> 00:31:41,858 potem lahko samo sledimo obali dokler ne zadenemo obrobne stene. prav? 416 00:31:42,984 --> 00:31:46,029 -Kako vemo, kaj je jug? -Daj no, Josie, veš to. 417 00:31:46,404 --> 00:31:47,739 Urni kazalec na soncu. 418 00:31:49,115 --> 00:31:51,701 Razdeli razliko med urnim kazalcem in 12, južno. 419 00:31:52,827 --> 00:31:53,786 Dobro. 420 00:31:54,037 --> 00:31:55,163 Smo orientirani. 421 00:31:55,914 --> 00:31:59,167 Res nismo pričakovali komunikacijska oprema za delo, kajne? 422 00:31:59,500 --> 00:32:03,129 Odprave so trajale tri leta in tri leta radijskega molka. 423 00:32:04,130 --> 00:32:06,215 Spakirajmo in gremo naprej. 424 00:32:06,758 --> 00:32:08,593 Izgubili smo že veliko dneva. 425 00:33:09,529 --> 00:33:12,323 [Anya] Oh, tole bom preverila. Spravi nas iz tega prekleta močvirja. 426 00:33:12,407 --> 00:33:15,493 [Ventress] V redu. Oglejmo si kočo. 427 00:33:17,078 --> 00:33:18,162 [Anya vzdihne] 428 00:33:34,137 --> 00:33:36,431 Izgleda kot nekdo tik pred poroko. Te so zelo čudne. 429 00:33:42,270 --> 00:33:43,104 Zakaj? 430 00:33:45,231 --> 00:33:46,858 No, vsi so tako različni. 431 00:33:47,316 --> 00:33:50,778 Da bi jih gledal, ne bi rekli da sta iste vrste. 432 00:33:52,030 --> 00:33:54,198 Ampak rastejo iz iste branžne strukture... 433 00:33:55,408 --> 00:33:57,493 torej mora biti iste vrste. 434 00:33:58,161 --> 00:33:59,620 To je ista rastlina. 435 00:34:00,872 --> 00:34:03,332 Kot da so obtičali v neprekinjeni mutaciji. 436 00:34:03,583 --> 00:34:04,667 Patologija? 437 00:34:05,918 --> 00:34:06,878 [Lena] Ja, no... 438 00:34:08,755 --> 00:34:12,091 zagotovo bi temu rekli patologija če bi to videl pri človeku. 439 00:34:22,935 --> 00:34:24,854 [Anya] Jackpot. [smeh] 440 00:34:25,146 --> 00:34:27,732 Sheppard! Način prevoza. 441 00:34:32,945 --> 00:34:34,363 Je kaj zanimivega notri? 442 00:34:34,781 --> 00:34:37,492 Ne. Dolgo je bilo zapuščeno, mogoče celo prej... 443 00:34:37,575 --> 00:34:39,077 [kriči] 444 00:34:39,160 --> 00:34:40,036 Radek? 445 00:34:41,204 --> 00:34:42,497 Radek! 446 00:34:43,081 --> 00:34:44,415 -[brizganje] -Radek! 447 00:34:44,499 --> 00:34:45,708 [Josie] Ima mojo torbo! 448 00:34:45,792 --> 00:34:47,043 [Lena] Radek! 449 00:34:49,754 --> 00:34:52,256 [dahne] Nekaj ​​je prijelo mojo torbo! 450 00:34:52,507 --> 00:34:53,966 [kriči] Oh, ne! 451 00:34:54,675 --> 00:34:55,676 Ima mojo torbo! 452 00:34:56,094 --> 00:34:58,096 [kričanje] 453 00:34:58,805 --> 00:35:00,056 [oba sopiha] 454 00:35:00,556 --> 00:35:02,809 -[Lena] Pomagaj mi z njo! -[Anya] Kaj se dogaja? 455 00:35:02,892 --> 00:35:04,310 [ves sopihan] 456 00:35:04,393 --> 00:35:05,853 [Anya] Hej, primi me za ramo! 457 00:35:06,562 --> 00:35:08,481 [Josie sopiha, kašlja] 458 00:35:09,065 --> 00:35:10,483 [Lena] Dobi jo. pridi no 459 00:35:11,984 --> 00:35:13,069 [Anya] Imam jo. 460 00:35:13,277 --> 00:35:14,821 [Cassie] V redu? Jo imaš? 461 00:35:14,904 --> 00:35:16,280 [Anya] Imam jo. v redu 462 00:35:16,364 --> 00:35:17,406 Dober si, dober si. 463 00:35:18,533 --> 00:35:19,367 V redu je. 464 00:35:19,450 --> 00:35:20,409 [vzdihne] 465 00:35:23,913 --> 00:35:26,124 [Josie hiperventilira] 466 00:35:26,207 --> 00:35:28,668 [Anya] Usedimo se. Pomagaj mi z njeno torbo. 467 00:35:28,751 --> 00:35:31,129 V redu, samo dihaj. V redu je. V redu si. 468 00:35:31,212 --> 00:35:33,464 -Kaj za vraga se je zgodilo? -Nekaj ​​v vodi. 469 00:35:34,048 --> 00:35:35,591 [pokanje] 470 00:35:36,259 --> 00:35:38,719 [škripanje lesa] 471 00:35:38,803 --> 00:35:40,555 [pokanje se nadaljuje] 472 00:35:43,432 --> 00:35:44,851 [renči] 473 00:35:44,934 --> 00:35:46,769 -Vstani, vstani. pojdi -[sopihanje] 474 00:35:56,612 --> 00:35:58,322 Oh, sranje! Pojdi nazaj. 475 00:35:58,406 --> 00:36:00,533 [renčanje] 476 00:36:03,035 --> 00:36:05,830 [Anya] Sheppard! Sheppard, pazi! 477 00:36:09,292 --> 00:36:11,043 -[pištola klikne] - Prekleto! 478 00:36:12,712 --> 00:36:14,005 [rjovi] 479 00:36:18,843 --> 00:36:20,178 [renči] 480 00:36:34,483 --> 00:36:37,653 [šibko renči] 481 00:36:43,743 --> 00:36:46,412 [Anya godrnja] 482 00:36:52,627 --> 00:36:53,461 Vau. 483 00:36:55,421 --> 00:36:57,673 To je popolnoma enako kot rože. 484 00:36:59,008 --> 00:37:00,134 Poglejte zobe. 485 00:37:01,552 --> 00:37:03,179 Koncentrične vrste. 486 00:37:04,013 --> 00:37:06,933 Tukaj nekaj ustvarja velikanske valove v genskem bazenu. 487 00:37:07,516 --> 00:37:09,060 Takšne zobe imajo morski psi, kajne? 488 00:37:09,143 --> 00:37:11,145 Mislite, da je mešanec? 489 00:37:12,521 --> 00:37:15,608 Ne morete križati med različnimi vrstami. 490 00:37:19,237 --> 00:37:20,905 Lena, to postaja težko. 491 00:37:21,781 --> 00:37:22,615 [odčisti grlo] 492 00:37:30,456 --> 00:37:33,000 Mutacije so bile sprva subtilne. 493 00:37:34,210 --> 00:37:37,505 Bolj ekstremno, ko sva se zbliževala do svetilnika. 494 00:37:39,048 --> 00:37:41,050 Korupcije oblike. 495 00:37:42,343 --> 00:37:44,178 Dvojniki obrazca. 496 00:37:44,262 --> 00:37:45,263 [man] Dvojniki? 497 00:37:48,849 --> 00:37:49,767 Odmevi. 498 00:37:54,272 --> 00:37:56,607 Je možno, da so bile to halucinacije? 499 00:37:59,068 --> 00:38:01,070 To sem se spraševal tudi sam. 500 00:38:02,405 --> 00:38:04,615 Vendar so bili razdeljeni med nas vse. 501 00:38:06,951 --> 00:38:08,661 Bilo je sanjsko. 502 00:38:10,246 --> 00:38:11,163 [moški] Nočna mora. 503 00:38:12,123 --> 00:38:13,165 Ne vedno. 504 00:38:15,543 --> 00:38:17,628 Včasih je bilo lepo. 505 00:38:41,819 --> 00:38:43,946 Joj. [stokanje] 506 00:38:46,032 --> 00:38:46,991 [Cassie] Si poškodovan? 507 00:38:47,658 --> 00:38:49,201 To je samo modrica. 508 00:38:49,994 --> 00:38:52,788 [klikne z jezikom] Verjetno sem to dobil od aligatorja. 509 00:38:53,289 --> 00:38:54,123 ja 510 00:38:59,128 --> 00:39:01,172 Torej, kje si se naučil streljati? 511 00:39:03,424 --> 00:39:05,843 Bil sem v vojski preden sem bil akademik. 512 00:39:07,011 --> 00:39:07,845 marinci? 513 00:39:08,304 --> 00:39:09,930 vojska. Sedem let. 514 00:39:10,639 --> 00:39:12,683 Zdi se, kot da je bilo neko življenje. 515 00:39:12,933 --> 00:39:13,768 ja 516 00:39:15,394 --> 00:39:17,813 Vsa druga življenja se počutijo kot nekoč. 517 00:39:18,397 --> 00:39:20,441 Bila sva otroka, bil sem poročen. 518 00:39:21,817 --> 00:39:25,237 Katero nosiš okoli vratu? Mož ali otrok? 519 00:39:25,738 --> 00:39:26,655 Mož. 520 00:39:28,199 --> 00:39:30,201 Tudi on je bil v vojski. to je... 521 00:39:30,951 --> 00:39:32,036 Tako sva se spoznala. 522 00:39:33,287 --> 00:39:34,580 "Bil" v vojski? Je odnehal? 523 00:39:36,332 --> 00:39:37,291 KIA. 524 00:39:39,460 --> 00:39:40,628 Žal mi je, da to slišim. 525 00:39:42,380 --> 00:39:44,006 Nekaj ​​je moralo biti. 526 00:39:44,632 --> 00:39:45,508 kaj misliš 527 00:39:48,135 --> 00:39:50,638 Prostovoljstvo za... to. 528 00:39:50,721 --> 00:39:54,392 To ni ravno nekaj, kar počneš če je tvoje življenje v... popolni harmoniji. 529 00:39:57,228 --> 00:39:58,979 Tukaj smo vsi poškodovano blago. 530 00:39:59,939 --> 00:40:01,065 Anya je trezna... 531 00:40:01,857 --> 00:40:03,067 torej odvisnik. 532 00:40:03,484 --> 00:40:05,528 Josie nosi dolge rokave 533 00:40:05,611 --> 00:40:08,322 ker te noče videti brazgotine na njenih podlakteh. 534 00:40:08,406 --> 00:40:10,074 Se je poskušala ubiti? 535 00:40:10,699 --> 00:40:13,494 Ne, jaz mislim nasprotno, poskuša se počutiti živega. 536 00:40:16,664 --> 00:40:17,498 Ventress? 537 00:40:18,666 --> 00:40:21,252 ja Kolikor kdo ve ... 538 00:40:22,128 --> 00:40:26,090 brez prijateljev, brez družine, brez partnerja, brez otrok. 539 00:40:27,216 --> 00:40:29,009 V njej sploh ni popuščanja. 540 00:40:32,179 --> 00:40:35,099 -Ti? -Tudi jaz sem nekoga izgubil. 541 00:40:37,935 --> 00:40:39,520 Ni pa mož, hm... 542 00:40:39,937 --> 00:40:42,189 Hči. levkemija. 543 00:40:43,441 --> 00:40:44,567 Bog, oprosti. 544 00:40:45,317 --> 00:40:46,986 Na nek način sta to dve žalovanju. 545 00:40:49,238 --> 00:40:51,657 Moje ... lepo dekle ... 546 00:40:53,868 --> 00:40:55,202 in oseba, ki sem nekoč bila. 547 00:40:55,286 --> 00:40:56,537 [Anya] Hej, hej! 548 00:40:57,455 --> 00:40:58,831 Tukaj imamo nekaj. 549 00:41:30,362 --> 00:41:33,115 To je bil včasih sedež južnega dosega. 550 00:41:34,408 --> 00:41:35,951 Preden ga je Shimmer pogoltnil. 551 00:41:39,622 --> 00:41:40,873 Več mutacij. 552 00:41:41,999 --> 00:41:43,125 Povsod so. 553 00:41:44,168 --> 00:41:45,211 Maligna. 554 00:41:46,003 --> 00:41:47,463 Kot tumorji. 555 00:41:49,340 --> 00:41:50,883 Je to stara jedilnica? 556 00:41:51,091 --> 00:41:51,926 ja 557 00:41:52,134 --> 00:41:54,470 Postavimo se tam. pridi no 558 00:42:13,822 --> 00:42:14,823 [vrata se zaprejo] 559 00:42:30,005 --> 00:42:32,883 Tam so postelje in torbe. Misliš, da so ljudje tukaj? 560 00:42:34,051 --> 00:42:35,052 Bili tukaj. 561 00:42:36,178 --> 00:42:38,138 Ja, šel bom s preteklim časom. 562 00:42:58,909 --> 00:42:59,743 prekleto 563 00:43:03,581 --> 00:43:04,498 Oh. 564 00:43:06,166 --> 00:43:07,459 Oh, sranje. 565 00:43:13,841 --> 00:43:14,883 [Anya godrnja] 566 00:43:17,219 --> 00:43:19,471 To sranje je težko. Ne morem nositi tega. 567 00:43:36,488 --> 00:43:37,656 Lena, kaj se dogaja? 568 00:43:39,825 --> 00:43:41,076 Fantje, poglejte to. 569 00:43:43,329 --> 00:43:45,497 "Peyton, Mayer ... 570 00:43:47,458 --> 00:43:49,793 Kane, Shelley." 571 00:43:50,377 --> 00:43:52,546 To so bili vojaki na zadnji odpravi. 572 00:43:52,921 --> 00:43:55,758 Videti je, da so uporabljali to sobo kot njihovo bazo delovanja. 573 00:43:55,841 --> 00:43:57,635 Zakaj so nekatera imena prečrtana? 574 00:43:57,718 --> 00:43:59,345 Ne sklepajmo prehitro. 575 00:43:59,428 --> 00:44:01,680 -Ne vem, mogoče bi morali. -Ja. 576 00:44:02,306 --> 00:44:05,684 -To je tlorisni pogled na bazo, kajne? -[Cassie] Ja. To je jedilnica. 577 00:44:05,768 --> 00:44:07,102 - Stavba, v kateri smo? -[Cassie] Ja. 578 00:44:07,186 --> 00:44:10,230 Mislim, da časi po imenih so stražarji, tako da... 579 00:44:10,939 --> 00:44:12,691 če bi varovali obrobje, morali bi. 580 00:44:12,775 --> 00:44:14,443 -[Anya] Razumem. -[Cassie] Ja. 581 00:44:27,539 --> 00:44:29,875 To bi nam morda lahko kaj povedalo. 582 00:44:33,504 --> 00:44:35,422 "Za tiste, ki sledijo." 583 00:44:36,799 --> 00:44:39,301 Verjamem, da to pomeni nas. 584 00:44:48,268 --> 00:44:49,311 Pomnilniška kartica. 585 00:44:52,064 --> 00:44:53,857 Moral bi biti sposoben igrati to. 586 00:44:57,653 --> 00:44:58,737 [kamera piska] 587 00:45:00,364 --> 00:45:01,365 [brenči] 588 00:45:01,448 --> 00:45:02,658 [Josie] Deluje. 589 00:45:03,701 --> 00:45:05,619 -[piski] -[pljuskanje po zvočniku] 590 00:45:07,496 --> 00:45:08,622 [Kane] V redu? 591 00:45:13,669 --> 00:45:15,421 -V redu? -V redu. 592 00:45:15,879 --> 00:45:16,714 V redu. 593 00:45:26,932 --> 00:45:28,976 [Kane] V redu. v redu V redu. V redu. 594 00:45:29,059 --> 00:45:30,811 -[moški] V redu. V redu. -[Kane] Ja? 595 00:45:30,894 --> 00:45:32,312 [moški glas drhti] V redu. 596 00:45:32,604 --> 00:45:35,315 [godrnjanje, sopihanje] 597 00:45:44,241 --> 00:45:45,325 [moški stoka] 598 00:45:45,868 --> 00:45:46,869 sranje 599 00:45:47,911 --> 00:45:49,079 Kaj počne? 600 00:45:49,163 --> 00:45:51,165 [moški še naprej stoka in sopiha] 601 00:45:57,254 --> 00:45:59,798 [moški] Nehaj. Stop. Nehaj, nehaj, nehaj. 602 00:46:01,300 --> 00:46:02,968 [Kane] Drži ga. Drži ga dol. -[grunts] -[moški nadaljuje stokanje] 603 00:46:05,053 --> 00:46:06,847 [Kane] O, ja. Ja. 604 00:46:06,930 --> 00:46:08,265 Tam. Tam. 605 00:46:24,990 --> 00:46:28,202 V redu, torej vemo, kaj se je zgodilo do zadnje skupine. Ponoreli so. 606 00:46:29,119 --> 00:46:31,163 Je bilo nekaj živega v tem človeku. -Ne. 607 00:46:31,246 --> 00:46:33,332 -To je bil trik svetlobe. -[Cassie] Kaj? 608 00:46:33,415 --> 00:46:36,376 [Anya] Bolničarka sem že 10 let. Ljudi sem strgal s ceste. 609 00:46:36,460 --> 00:46:39,338 Vidiš nekaj čudnega sranja. To je bil trik svetlobe. 610 00:46:39,421 --> 00:46:41,965 -[Josie] Njegova notranjost se je premikala. -[Anya] Ne, bil je šok. 611 00:46:42,049 --> 00:46:44,176 -To je bil šokanten odgovor. -[Cassie] Poglej še enkrat. 612 00:46:44,259 --> 00:46:46,011 [Anya] Ne, ne bom ga več gledala! 613 00:46:46,094 --> 00:46:48,055 [Cassie] To ni bilo črevesje. Bil je črv... 614 00:46:48,138 --> 00:46:50,224 [Anya] V redu, potem pa glej, Sheppard! 615 00:46:54,520 --> 00:46:55,646 [Cassie] Kam greš? 616 00:47:03,070 --> 00:47:05,072 [sopihanje] 617 00:47:09,910 --> 00:47:11,620 -Kam je šla? -Samo naprej. 618 00:47:30,013 --> 00:47:32,015 [brizganje vode] 619 00:48:08,594 --> 00:48:09,428 kaj je 620 00:48:10,762 --> 00:48:11,889 ne vem 621 00:48:29,823 --> 00:48:32,409 Nočem ostati tukaj nocoj. -Nimamo izbire. 622 00:48:34,620 --> 00:48:36,246 -[Josie] Prosim. -Daj no. 623 00:48:36,330 --> 00:48:39,207 Prepozno je da gremo naprej. 624 00:48:39,541 --> 00:48:41,043 [Anya] Daj no, greva ven. 625 00:49:22,751 --> 00:49:24,878 Oh, to je lepo od tebe. 626 00:49:27,547 --> 00:49:29,341 Zakaj te ni tukaj? 627 00:49:31,593 --> 00:49:33,136 Oditi moram en dan prej. 628 00:49:33,887 --> 00:49:34,763 Kaj? 629 00:49:36,139 --> 00:49:37,391 Čakaj danes? 630 00:49:39,017 --> 00:49:41,228 -Takoj zdaj. -Oh, sranje. 631 00:49:41,603 --> 00:49:43,146 Imeli pa smo cel dan v načrtu. 632 00:49:43,230 --> 00:49:45,273 - Odpeljali se bomo na deželo... -Ne, ne moremo. 633 00:49:46,191 --> 00:49:48,193 -Ne moremo. -Ali lahko vsaj...? 634 00:49:53,991 --> 00:49:55,117 Zdaj pomeni takoj. 635 00:49:58,954 --> 00:49:59,788 ja 636 00:50:03,333 --> 00:50:04,251 kaj je 637 00:50:11,675 --> 00:50:12,592 jaz... 638 00:50:16,638 --> 00:50:17,514 ljubim te... 639 00:50:18,682 --> 00:50:19,599 Lena. 640 00:50:22,060 --> 00:50:23,020 tudi jaz te ljubim. 641 00:51:20,410 --> 00:51:21,495 [Cassie, šepeta] Hej. 642 00:51:23,538 --> 00:51:24,706 Razplet skrivnosti? 643 00:51:25,123 --> 00:51:26,083 [tiho se smeji] 644 00:51:26,792 --> 00:51:28,460 [šepetanje] Nekaj se razpleta. 645 00:51:29,628 --> 00:51:31,129 Mislim, da ti gre dobro. 646 00:51:33,548 --> 00:51:35,050 Še dobro, da se Josie malo spočije. 647 00:51:35,133 --> 00:51:35,967 ja 648 00:51:36,343 --> 00:51:38,220 S pomočjo malo pomirjevala. 649 00:51:38,303 --> 00:51:40,722 Kaj pa ti? Naspati? 650 00:51:41,598 --> 00:51:42,432 nekaj. 651 00:51:43,558 --> 00:51:45,644 Jaz sem vsaj tako prestrašen kot Josie. 652 00:51:47,354 --> 00:51:48,980 Samo bolje ga skrivam. 653 00:51:52,901 --> 00:51:54,111 Moral bi preveriti Ventress. 654 00:51:55,987 --> 00:51:56,822 Ja. 655 00:51:58,115 --> 00:52:01,535 -[hrošči žvrgolejo] -[živalsko jokanje v daljavi] 656 00:52:28,812 --> 00:52:31,231 Kaj delaš pokonci? Ne bi me smel zamenjati do 3:00. 657 00:52:31,314 --> 00:52:33,233 Ponoči sem končal s spanjem. 658 00:52:33,900 --> 00:52:34,734 v redu 659 00:52:36,653 --> 00:52:37,737 Pridi pogledat to. 660 00:52:41,283 --> 00:52:42,617 V redu, tukaj smo ... 661 00:52:44,327 --> 00:52:45,745 in to je svetilnik. 662 00:52:46,079 --> 00:52:48,165 Jugozahodno je Ville Perdu. 663 00:52:48,248 --> 00:52:50,959 To je majhna skupnost, ki smo jo evakuirali pred dvema letoma. 664 00:52:51,585 --> 00:52:54,254 Mislim, da bi se morali odpraviti tja jutri, 665 00:52:54,921 --> 00:52:57,674 nato pa se odpravite proti obali naslednje jutro. 666 00:53:01,136 --> 00:53:01,970 Dobro. 667 00:53:07,434 --> 00:53:08,435 si v redu 668 00:53:14,649 --> 00:53:16,151 Hotel sem reči, ko ... 669 00:53:16,943 --> 00:53:19,321 nisi povedal ekipi o tvoji povezavi s Kaneom, 670 00:53:19,404 --> 00:53:21,364 Nisem bil prepričan, ali je to dobra ideja. 671 00:53:23,909 --> 00:53:25,952 Toda po ogledu tega posnetka ... 672 00:53:29,206 --> 00:53:30,040 ja. 673 00:53:30,957 --> 00:53:33,376 Ne vem, kako bi se odzvali tebi. 674 00:53:36,254 --> 00:53:38,423 Zakaj se je moj mož prijavil kot prostovoljec za samomorilsko misijo? 675 00:53:39,132 --> 00:53:40,800 Ali misliš, da to počnemo? 676 00:53:41,635 --> 00:53:43,803 -Samomor? -Gotovo ste ga profilirali, 677 00:53:43,887 --> 00:53:45,263 gotovo ste ga ocenili. 678 00:53:46,640 --> 00:53:48,183 Gotovo je nekaj rekel. 679 00:53:49,684 --> 00:53:51,895 Torej me sprašujete kot psihologa. 680 00:53:53,688 --> 00:53:54,522 ja 681 00:53:55,941 --> 00:53:57,692 Potem pa kot psiholog... 682 00:53:58,693 --> 00:54:02,280 Rekel bi, da zamenjuješ samomor s samouničenjem. 683 00:54:04,783 --> 00:54:07,035 Skoraj nihče od nas ne naredi samomora... 684 00:54:07,911 --> 00:54:10,080 in skoraj vsi se samouničimo. 685 00:54:10,288 --> 00:54:12,958 Na nek način, v nekem delu našega življenja. 686 00:54:14,292 --> 00:54:16,920 Pijemo ali kadimo. 687 00:54:17,379 --> 00:54:19,506 Destabiliziramo dobro delo. 688 00:54:21,883 --> 00:54:23,176 Ali srečen zakon. 689 00:54:28,473 --> 00:54:30,475 To niso odločitve, to so... 690 00:54:31,393 --> 00:54:32,560 So impulzi. 691 00:54:32,936 --> 00:54:37,941 Pravzaprav ste verjetno bolje opremljeni razložiti to, kot sem. 692 00:54:38,024 --> 00:54:39,567 -Kaj to pomeni? -[posmehuje se] 693 00:54:39,985 --> 00:54:41,236 Ti si biolog. 694 00:54:42,612 --> 00:54:45,031 Ali ni v nas zakodirano samouničenje? 695 00:54:45,448 --> 00:54:46,908 Programiran v vsako celico? 696 00:54:48,535 --> 00:54:49,744 [zrušitev] 697 00:54:49,869 --> 00:54:50,870 Kaj je bilo to? 698 00:54:50,954 --> 00:54:52,455 -[okrogle komore] -Ne vem. 699 00:54:52,789 --> 00:54:55,041 -[bitje renči v bližini] -[vzdihne] 700 00:55:04,384 --> 00:55:05,302 Josie, zbudi se. 701 00:55:05,552 --> 00:55:07,762 Zbudi se, Josie, pridi. Zbudi se. Nekaj ​​se dogaja. 702 00:55:08,221 --> 00:55:10,015 -Ali kaj vidite? -Ne. 703 00:55:10,515 --> 00:55:12,100 [Cassie] Kaj se je zgodilo? Slišal sem hrup. 704 00:55:13,560 --> 00:55:14,811 -[Lena] Oh. -[Cassie] Kaj? 705 00:55:17,647 --> 00:55:19,024 Nekaj ​​je prišlo skozi ograjo. 706 00:55:20,150 --> 00:55:22,777 -Skozi ograjo? -Odprto je kot prekleta zadrga. 707 00:55:22,861 --> 00:55:25,238 [sopihanje] 708 00:55:26,573 --> 00:55:27,782 [trganje vejic] 709 00:55:28,366 --> 00:55:29,200 [Ventress] Ne vidim. 710 00:55:29,284 --> 00:55:30,785 -Ja, tudi jaz ne morem. - [šelestenje] 711 00:55:30,869 --> 00:55:32,704 -[rjovi] -[Cassie kriči] 712 00:55:33,079 --> 00:55:34,122 Sheppard! 713 00:55:34,205 --> 00:55:35,832 -[Cassie kriči] -[Lena] Sheppard! 714 00:55:35,915 --> 00:55:37,876 -Jebiga! -Kaj se dogaja? 715 00:55:37,959 --> 00:55:39,836 Sheppard je bil poleg mene. Nekaj ​​jo je prevzelo. 716 00:55:39,919 --> 00:55:40,837 [renčanje] 717 00:55:40,920 --> 00:55:43,923 -[Cassie nadaljuje s kričanjem] -Oh, kurac! Oh, kurac! Sheppard! 718 00:55:44,007 --> 00:55:44,841 [Anya] Oh, sranje! 719 00:55:44,924 --> 00:55:48,553 -[bitje renči] -[Cassie kriči] Na pomoč! pomagaj mi! 720 00:55:48,636 --> 00:55:50,638 [kriki se nadaljujejo v daljavi] 721 00:55:52,015 --> 00:55:53,224 [Anya] Shepp... Sheppard! 722 00:56:02,359 --> 00:56:03,485 Sheppard! 723 00:56:33,181 --> 00:56:34,224 Moramo nazaj. 724 00:56:34,808 --> 00:56:37,060 - Zdaj se morava vrniti. -[Anya] Prav ima. 725 00:56:37,310 --> 00:56:39,062 [Ventress] Kajne? V kakšnem smislu? 726 00:56:39,145 --> 00:56:40,605 [Anya] Dvakrat so nas napadli. 727 00:56:40,855 --> 00:56:42,732 -[vzdihne] -[Anya] Izgubili smo enega od naših. 728 00:56:42,816 --> 00:56:45,944 Imamo dokaze prejšnje ekipe ponoreli in sesekljali drug drugega. 729 00:56:46,027 --> 00:56:48,446 Res ne vem, koliko bolj prav ona mora biti. 730 00:56:48,530 --> 00:56:50,156 Nismo prišli do svetilnika. 731 00:56:50,240 --> 00:56:53,159 Še vedno ne razumemo vzroka ali narava Shimmerja. 732 00:56:53,243 --> 00:56:55,703 Imamo podatke, opažanja, fotografije. Ima hude posnetke. 733 00:56:55,787 --> 00:56:59,499 Vse to tvori pojav manj razložljivo, ne več. 734 00:57:01,960 --> 00:57:03,753 Prišel bom do svetilnika, 735 00:57:03,837 --> 00:57:05,755 in dobro grem sam. 736 00:57:05,839 --> 00:57:10,093 Samo odločiti se morate... ali greš z mano ali ne. 737 00:57:22,230 --> 00:57:24,315 Kot da ni opazila da je Sheppard mrtev. 738 00:57:24,399 --> 00:57:25,567 Ona je nora. 739 00:57:25,775 --> 00:57:27,569 Ona je nora stara prasica. 740 00:57:28,736 --> 00:57:31,281 veš, in hvala za prekleto podporo, Lena. 741 00:57:32,574 --> 00:57:34,742 -Nisem vedel, da obstajajo strani. -[Anya] Ja. 742 00:57:35,118 --> 00:57:36,077 Ja, obstajajo strani. 743 00:57:37,370 --> 00:57:40,206 V redu, potem se strinjam s tabo. Morali bi iti nazaj. 744 00:57:41,082 --> 00:57:43,126 Dobro. V redu, super. Tako smo. v redu 745 00:57:43,209 --> 00:57:45,503 -Torej lahko mi trije... -[Lena] Počakaj malo. 746 00:57:45,587 --> 00:57:46,963 Morali bi iti nazaj, ja. 747 00:57:47,046 --> 00:57:49,215 Toda vzelo nas je, kaj, šest dni do sem? 748 00:57:49,591 --> 00:57:51,926 In obala je oddaljena dva dni. 749 00:57:52,927 --> 00:57:55,346 In kot je rekel Sheppard ... 750 00:57:56,347 --> 00:57:59,726 ko pridemo do obale, lahko ji sledimo do obodne stene. 751 00:58:00,185 --> 00:58:01,936 Pravite, da gremo ven tako da greste globlje? 752 00:58:02,687 --> 00:58:04,689 -Ja, če hočeš, ja. -"Všeč"? 753 00:58:05,064 --> 00:58:07,692 Ne, ne "všeč mi je". 754 00:58:12,155 --> 00:58:14,782 To ni neka bedarska taktika da nas pripelje do svetilnika, kajne? 755 00:58:14,866 --> 00:58:17,202 Ne gre za svetilnik, v redu? 756 00:58:17,994 --> 00:58:20,038 Verjamem, da obala je najboljša pot ven. 757 00:58:24,834 --> 00:58:25,668 v redu 758 00:58:39,224 --> 00:58:40,225 Lagal si jim. 759 00:58:43,645 --> 00:58:45,688 Nisem vedel, kaj pomeni vrnitev. 760 00:58:46,397 --> 00:58:48,858 Zakaj bi bilo bolj varno kot naprej. 761 00:58:50,109 --> 00:58:53,780 [man] Nisi vedel, a si naredil odločitev, da boste nadaljevali, kot da ste. 762 00:58:53,947 --> 00:58:55,281 Ventress se je odločila. 763 00:58:55,365 --> 00:58:58,159 [moški] Ventress je imela raka. Nikoli se ni vrnila. 764 00:58:59,494 --> 00:59:00,828 Vedel si, da je bolna. 765 00:59:01,746 --> 00:59:02,664 Ugibal sem. 766 00:59:06,084 --> 00:59:07,710 In želeli ste nadaljevati. 767 00:59:09,963 --> 00:59:10,797 ja sem. 768 00:59:36,614 --> 00:59:38,616 [brenčanje muh] 769 01:00:00,346 --> 01:00:01,889 Lahko bi bila še živa. 770 01:00:01,973 --> 01:00:03,433 Je zelo dvomljivo. 771 01:00:05,226 --> 01:00:06,269 Moramo vedeti. 772 01:00:06,769 --> 01:00:08,187 [tiho sopiha] 773 01:00:09,355 --> 01:00:10,189 pojdi V redu. 774 01:00:14,819 --> 01:00:15,695 grem s teboj 775 01:00:17,322 --> 01:00:18,197 Sam bom šel. 776 01:00:31,169 --> 01:00:33,421 [živalsko trkanje v daljavi] 777 01:00:40,595 --> 01:00:41,679 [klicanje bitja] 778 01:00:57,153 --> 01:00:59,030 [čivkanje] 779 01:01:09,832 --> 01:01:10,792 [čivkanje] 780 01:01:24,347 --> 01:01:25,431 [vzdihne] 781 01:01:31,729 --> 01:01:33,731 [brenčanje muh] 782 01:02:04,345 --> 01:02:05,513 [vzdihne] 783 01:02:06,806 --> 01:02:08,266 [nadzorovan izdih] 784 01:02:47,430 --> 01:02:48,473 [Josie] Si jo našel? 785 01:02:49,307 --> 01:02:50,141 ja 786 01:02:51,642 --> 01:02:52,477 Mrtva je. 787 01:03:17,502 --> 01:03:18,419 si v redu 788 01:03:19,420 --> 01:03:22,632 V redu. Samo... pusti me pri miru. 789 01:03:49,075 --> 01:03:50,827 [Ventress] Nocoj bomo kampirali tukaj. 790 01:03:51,911 --> 01:03:54,121 Do obale je še dve uri hoje. 791 01:04:32,159 --> 01:04:33,744 Tako so zrasli. 792 01:04:34,787 --> 01:04:36,247 To nima smisla. 793 01:04:37,081 --> 01:04:38,249 Mislim, da je. 794 01:04:47,550 --> 01:04:51,137 Najprej sem pomislil na radijske valove jih je blokiral Shimmer, 795 01:04:51,220 --> 01:04:55,349 in zato nikogar notri bi lahko komuniciral z bazo ali GPS, 796 01:04:55,433 --> 01:05:00,688 vendar svetlobni valovi niso blokirani, se lomijo in... 797 01:05:03,566 --> 01:05:05,401 -[kliki] -[statično] 798 01:05:05,484 --> 01:05:07,278 ... enako je z radii. 799 01:05:07,987 --> 01:05:09,488 Signali niso izginili. 800 01:05:10,072 --> 01:05:11,407 Pomešani so. 801 01:05:12,283 --> 01:05:13,117 [kliki] 802 01:05:14,243 --> 01:05:15,244 [posmehuje se] 803 01:05:17,663 --> 01:05:19,165 Tisti list v tvoji roki... 804 01:05:20,374 --> 01:05:22,168 veste, kaj bi dobili, če bi to sekvencirali? 805 01:05:23,085 --> 01:05:25,379 -Kaj? -Humanski Hox geni. 806 01:05:25,463 --> 01:05:27,006 Hox? Kaj je-- Kaj pomeni Hox? 807 01:05:27,882 --> 01:05:31,928 To so geni, ki definirajo načrt telesa, fizična zgradba. 808 01:05:34,096 --> 01:05:36,223 In rastline imajo načrt človeškega telesa. 809 01:05:36,307 --> 01:05:40,770 Roke pritrjene na ramena. Noge do bokov. 810 01:05:40,853 --> 01:05:42,480 To dobesedno ni mogoče. To se dobesedno dogaja. 811 01:05:46,984 --> 01:05:50,655 Šimer je prizma, ampak vse lomi. 812 01:05:51,489 --> 01:05:53,866 Ne le svetloba in radijski valovi. 813 01:05:54,450 --> 01:05:57,620 DNK živali, DNK rastlin... 814 01:05:58,704 --> 01:06:00,039 vsa DNK. 815 01:06:00,539 --> 01:06:01,958 Kako to misliš, "vsa DNK"? 816 01:06:02,875 --> 01:06:04,627 Govori o naši DNK. 817 01:06:07,505 --> 01:06:08,881 Govori o nas. 818 01:06:48,337 --> 01:06:49,213 [vrata se zaprejo] 819 01:07:15,531 --> 01:07:18,159 V redu... Predvidevam, da je to spalnica. 820 01:07:19,702 --> 01:07:21,537 Zavarujmo vrata in okna. 821 01:08:17,009 --> 01:08:18,552 [vzdihne] 822 01:08:27,019 --> 01:08:29,021 [Lena sopiha] 823 01:08:32,566 --> 01:08:33,692 [vzdihne] 824 01:08:39,365 --> 01:08:40,282 [Lena stoka] 825 01:08:47,289 --> 01:08:48,999 To je bila napaka. 826 01:08:51,293 --> 01:08:52,128 v redu 827 01:08:58,926 --> 01:09:01,554 Preživite več časa stran od moža kot z njim. 828 01:09:03,639 --> 01:09:06,892 Z njim se ne moreš pogovarjati o delu, in ne bo govoril s tabo o svojem. 829 01:09:06,976 --> 01:09:10,980 In obstaja jasno fizično in intelektualno povezanost med nami. 830 01:09:11,063 --> 01:09:13,149 -Ali sem pokril osnove? -Pozabil si svojo ženo. 831 01:09:13,232 --> 01:09:14,441 Ljubim svojo ženo. 832 01:09:17,319 --> 01:09:18,737 V tem je neoporečna. 833 01:09:27,329 --> 01:09:28,205 Daj no, Lena. 834 01:09:29,957 --> 01:09:31,584 Kaj se pravzaprav dogaja tukaj? 835 01:09:33,669 --> 01:09:36,005 Misliš, da nekaj mogoče se mu je zgodilo? 836 01:09:41,051 --> 01:09:42,386 Ali pa mislite, da ve. 837 01:09:45,264 --> 01:09:46,307 To je to, kajne? 838 01:09:47,266 --> 01:09:49,894 Misliš, da je nekako izvedel o najini aferi. 839 01:09:52,104 --> 01:09:53,147 Je izvedel? 840 01:09:54,481 --> 01:09:55,316 [Lena] Ja. 841 01:09:59,069 --> 01:09:59,945 Moral bi iti. 842 01:10:02,448 --> 01:10:03,866 -Ne, Lena, jaz... -Dan... 843 01:10:04,867 --> 01:10:08,829 Ne zanima me govoriti ... ali kar koli, kar imate povedati. 844 01:10:10,039 --> 01:10:11,540 Samo obleci se in pojdi ven. 845 01:10:14,376 --> 01:10:17,046 Veš, ne sovražiš mene, to si sam. 846 01:10:20,507 --> 01:10:21,967 Ne, Dan, tudi ti si. 847 01:10:26,138 --> 01:10:27,640 Nikoli več se ne bo ponovilo. Ti lažniva prasica! 848 01:10:36,815 --> 01:10:38,525 -Kaj se dogaja? -Ne. 849 01:10:39,276 --> 01:10:42,196 Ne moreš vprašati to prekleto vprašanje. Ti odgovori! 850 01:11:01,507 --> 01:11:02,841 [stokanje] 851 01:11:03,133 --> 01:11:04,677 [godrnjanje] 852 01:11:09,223 --> 01:11:11,225 [Lena sopiha] 853 01:11:11,725 --> 01:11:12,559 brat. Fant. 854 01:11:17,982 --> 01:11:18,816 Mož. 855 01:11:22,903 --> 01:11:24,113 Mož. 856 01:11:26,365 --> 01:11:29,326 -[Anya] Zakaj nam nisi povedal? -[govori nerazločno] 857 01:11:30,661 --> 01:11:33,789 -Vedel si. Očitno. -[sopihanje] 858 01:11:37,876 --> 01:11:40,713 -Ste vedeli? -[drhteči dih] 859 01:11:42,589 --> 01:11:44,508 -[Josie vpije] -V redu. 860 01:11:45,175 --> 01:11:46,010 [vohanje] 861 01:11:49,221 --> 01:11:51,265 Obstajata dve teoriji kaj je šlo narobe. 862 01:11:51,348 --> 01:11:52,975 Eno je, da jih je nekaj tukaj ubilo. 863 01:11:53,058 --> 01:11:56,895 Dva... je, da so znoreli in so se pobili. 864 01:11:58,731 --> 01:12:00,899 Josie je skoraj ubil aligator, 865 01:12:00,983 --> 01:12:03,610 in Cass je ubil medved. [zlomi glas] 866 01:12:06,113 --> 01:12:08,198 Torej, da, prva teorija, ustreza. 867 01:12:11,452 --> 01:12:12,286 ampak... 868 01:12:15,247 --> 01:12:16,957 Pravzaprav nisem videl medveda. 869 01:12:18,459 --> 01:12:19,626 In tudi Josie ne. 870 01:12:19,793 --> 01:12:20,711 [Ventress godrnja] 871 01:12:20,794 --> 01:12:22,921 [Anya] Edini ljudje, ki so videli sta bili Lena in Ventress. 872 01:12:23,464 --> 01:12:26,175 Torej nič ni potrjeno. Vse je na njihovi besedi. 873 01:12:26,550 --> 01:12:30,888 -Vse je na Lenini besedi. -[govori nerazločno] 874 01:12:31,263 --> 01:12:32,681 In kaj zdaj vemo ... 875 01:12:34,141 --> 01:12:37,019 kar vemo, 876 01:12:37,394 --> 01:12:40,647 je ta Lena... lažnivka. 877 01:12:40,731 --> 01:12:42,816 -[govori nerazločno] -Utihni za vraga! 878 01:12:44,485 --> 01:12:48,155 Lena... ti si lažnivec. 879 01:12:51,241 --> 01:12:52,076 Si ubil Cass? 880 01:12:52,618 --> 01:12:54,536 [govori nerazločno] 881 01:12:54,995 --> 01:12:56,372 Si izgubil svoje sranje? 882 01:12:59,500 --> 01:13:02,419 Ali pa misliš, da sem izgubil svoje sranje? in se bova zjebala? 883 01:13:02,503 --> 01:13:03,837 To je druga teorija. 884 01:13:04,630 --> 01:13:06,173 [Ventress govori nerazločno] 885 01:13:06,965 --> 01:13:08,509 [izdihne, smrkne] 886 01:13:09,635 --> 01:13:10,844 Oh, bog. 887 01:13:15,641 --> 01:13:17,309 Ko pogledam svoje roke... 888 01:13:18,310 --> 01:13:19,728 in moji prstni odtisi... 889 01:13:21,438 --> 01:13:22,564 Vidim, da se premikajo. 890 01:13:22,731 --> 01:13:24,483 [govori nerazločno] 891 01:13:26,110 --> 01:13:29,238 [hlipajoče] Ne morem. 892 01:13:30,114 --> 01:13:31,615 Če te izpustim, 893 01:13:32,074 --> 01:13:34,743 in me privežeš na stol in me razreži... 894 01:13:36,495 --> 01:13:39,957 ali se bo moja notranjost premaknila kot moji prstni odtisi? 895 01:13:40,249 --> 01:13:44,545 [sopiha, globoko izdihne] 896 01:13:47,381 --> 01:13:51,218 Ampak ... nisem tisti, ki je privezan na stol. 897 01:13:51,552 --> 01:13:53,470 [godrnja] 898 01:13:55,431 --> 01:13:56,598 -[Ventress zadiha] -Saj si. 899 01:13:56,682 --> 01:13:59,017 [Ventress in Lena nerazločno kričita] 900 01:14:01,353 --> 01:14:03,313 [Cassie] Pomagaj mi! 901 01:14:03,522 --> 01:14:04,898 [Lena zadiha] 902 01:14:06,150 --> 01:14:07,359 [Cassie] Pomagaj mi! 903 01:14:07,901 --> 01:14:09,278 pomagaj mi! 904 01:14:09,778 --> 01:14:11,321 [sopihanje] Oh, Cass? 905 01:14:13,115 --> 01:14:14,283 [žvenketanje z noži] 906 01:14:14,366 --> 01:14:16,785 - Rekel si, da je mrtva. -[Lena govori nerazločno] 907 01:14:16,994 --> 01:14:19,455 -[Anya] Cass! Cass, prihajam! -[godrnjanje] 908 01:14:21,457 --> 01:14:23,750 [Anya] Cass, si to ti? [kriči] 909 01:14:23,834 --> 01:14:25,461 -[bitje rjovi] -[vzdihne] 910 01:14:25,544 --> 01:14:29,548 -[škripajoča vrata] -[Josie in Ventress godrnjava] 911 01:14:32,593 --> 01:14:35,012 -[vohanje bitja] -[Lenin dih zadrhti] 912 01:14:52,279 --> 01:14:53,530 [vohanje] 913 01:15:02,372 --> 01:15:05,125 [vohanje] 914 01:15:06,877 --> 01:15:11,840 [s Cassienim glasom] Pomagaj mi! pomagaj mi! 915 01:15:12,674 --> 01:15:15,010 pomoč! 916 01:15:17,846 --> 01:15:19,389 [Josie cvili] 917 01:15:29,608 --> 01:15:30,651 Ne reagiraj. 918 01:15:31,443 --> 01:15:32,444 Mmm. 919 01:15:38,283 --> 01:15:41,328 [s Cassienim glasom] Jaz! 920 01:15:43,705 --> 01:15:46,708 [sopihanje] 921 01:15:54,800 --> 01:15:57,094 [rjovi] 922 01:15:57,177 --> 01:15:59,179 [Josie sopiha] [joka] 923 01:16:07,646 --> 01:16:11,525 [v Cassiejinem kričečem glasu] Na pomoč! 924 01:16:12,276 --> 01:16:14,486 [Josie vpije] 925 01:16:18,365 --> 01:16:19,866 [Josie kriči] 926 01:16:19,950 --> 01:16:21,868 [rjovi] 927 01:16:22,536 --> 01:16:23,495 [godrnja] 928 01:16:24,037 --> 01:16:25,622 [rjovi] Jaz! 929 01:16:27,416 --> 01:16:29,585 [renčanje bitja] 930 01:16:30,711 --> 01:16:34,047 [Anya kriči] 931 01:16:34,840 --> 01:16:38,677 ne! ne! [kriči] 932 01:16:38,760 --> 01:16:40,095 ne! 933 01:16:41,555 --> 01:16:43,807 -[Anya kriči] -[bitje renči] 934 01:16:43,932 --> 01:16:46,602 [Anya še naprej kriči] 935 01:16:47,185 --> 01:16:49,313 [dušenje] 936 01:16:49,938 --> 01:16:50,981 [rjovi] 937 01:16:55,193 --> 01:16:56,862 [renči] 938 01:16:58,196 --> 01:17:00,907 [s Cassienim glasom] Jaz! 939 01:17:00,991 --> 01:17:02,075 [vpit] 940 01:17:03,994 --> 01:17:06,079 -[renčanje] -[vpit] 941 01:17:09,124 --> 01:17:11,126 [godrnjanje] 942 01:17:14,546 --> 01:17:18,550 [stokanje, izkrivljen glas] Pomagaj... mi... 943 01:17:21,595 --> 01:17:25,015 [sopihanje] 944 01:17:42,366 --> 01:17:43,825 kaj počneš 945 01:17:44,201 --> 01:17:46,203 -Odhajam. -[Lena] Zdaj? 946 01:17:48,580 --> 01:17:51,208 - Sploh še ni svetlo. -Nimam časa čakati. 947 01:17:51,625 --> 01:17:53,251 Razpadamo. 948 01:17:53,335 --> 01:17:55,420 Naša telesa tako hitra kot naš um. Ali ne čutiš? 949 01:17:57,130 --> 01:17:59,049 To je kot začetek demence. 950 01:18:02,094 --> 01:18:03,762 Če kmalu ne pridem do svetilnika ... 951 01:18:04,471 --> 01:18:07,891 oseba, ki je začela to pot ne bo oseba, ki bo končala. 952 01:18:08,225 --> 01:18:10,102 Želim biti tisti, ki bo končal. 953 01:19:04,948 --> 01:19:05,991 [vzdihne] 954 01:19:12,497 --> 01:19:13,874 Morala bi iti, Josie. 955 01:19:21,923 --> 01:19:24,092 Kako dolgo je bil vaš mož v Shimmerju? 956 01:19:26,219 --> 01:19:28,096 Težko je natančno reči. 957 01:19:31,099 --> 01:19:33,143 Teoretično celo leto dni. 958 01:19:35,645 --> 01:19:38,940 Dolgo je biti notri in ostanejo nedotaknjeni. 959 01:19:39,816 --> 01:19:41,651 Nisem tako prepričan, da je bil nedotaknjen. 960 01:19:45,989 --> 01:19:46,907 imam prav... 961 01:19:48,366 --> 01:19:52,204 - glede lomov... ne? -Ja. 962 01:19:52,829 --> 01:19:54,664 Sinoči sem pregledal svojo kri. 963 01:19:57,292 --> 01:19:59,461 Je... v meni. 964 01:20:02,631 --> 01:20:04,674 V vseh nas bo. 965 01:20:11,056 --> 01:20:12,891 Bilo je tako čudno slišati ... 966 01:20:13,767 --> 01:20:17,062 Sheppardov glas v ustih tistega bitja sinoči. 967 01:20:18,396 --> 01:20:21,483 Mislim, da ko je umirala, del njenega uma je postal... 968 01:20:22,400 --> 01:20:24,528 del bitja, ki jo je ubijalo. 969 01:20:26,738 --> 01:20:29,407 Predstavljajte si, da umrete prestrašeni in v bolečini, 970 01:20:29,491 --> 01:20:32,744 in imeti to kot edini del sebe ki preživi. 971 01:20:34,204 --> 01:20:35,872 Tega pa sploh ne bi maral. Ventress se želi soočiti s tem. 972 01:20:59,229 --> 01:21:00,480 Želite se boriti proti temu. 973 01:21:02,274 --> 01:21:05,110 Ampak mislim, da nočem katero koli od teh stvari. 974 01:21:12,534 --> 01:21:13,368 Josie. Josie. 975 01:21:26,798 --> 01:21:27,757 Josie! 976 01:21:54,117 --> 01:21:58,079 Eden za drugim, vsi so izginili, razen tebe. 977 01:22:00,290 --> 01:22:01,583 Kako si to razlagaš? 978 01:22:05,712 --> 01:22:07,714 Je to nekaj, kar moram razložiti? 979 01:22:08,590 --> 01:22:09,883 [moški] Ja, imaš. 980 01:22:16,598 --> 01:22:17,724 Moral sem se vrniti. 981 01:22:19,809 --> 01:22:21,561 Nisem prepričan, da je kdo od njih. 982 01:22:23,855 --> 01:22:26,608 ♪ Stojte ob stopnišču ♪ 983 01:22:26,691 --> 01:22:31,196 ♪ Videli boste nekaj zagotovo Da vam povem ♪ 984 01:22:31,655 --> 01:22:34,407 ♪ Zmeda ima svojo ceno ♪ 985 01:22:36,826 --> 01:22:39,371 -♪ Ljubezen ne laže ♪ -Hej. 986 01:22:39,454 --> 01:22:43,750 ♪ V dami, ki se zadržuje, je ohlapno ♪ 987 01:22:43,875 --> 01:22:44,709 hej 988 01:22:45,085 --> 01:22:48,338 ♪ Pravi, da je izgubljena ♪ 989 01:22:49,381 --> 01:22:50,882 [vpijoč] 990 01:25:07,977 --> 01:25:09,479 [vrata se odprejo] 991 01:26:47,202 --> 01:26:49,454 [tresenje diha] 992 01:26:50,163 --> 01:26:53,416 [sopiha čez zvočnik] 993 01:26:55,251 --> 01:26:58,713 [težko dihanje] 994 01:27:30,536 --> 01:27:31,788 [vzdihne] 995 01:27:37,293 --> 01:27:38,753 Mislil sem, da sem moški. 996 01:27:40,880 --> 01:27:41,839 [posmehuje se] 997 01:27:45,677 --> 01:27:47,804 [vzdihne] Imel sem življenje. 998 01:27:50,056 --> 01:27:51,516 Ljudje so me klicali Kane. In zdaj nisem tako prepričan. 999 01:28:00,650 --> 01:28:02,443 Če nisem bil Kane, kaj sem bil? 1000 01:28:08,908 --> 01:28:09,784 Sem bil jaz ti? Si bil ti jaz? 1001 01:28:26,759 --> 01:28:28,219 Moje meso se premika... 1002 01:28:29,554 --> 01:28:30,596 kot tekočina. 1003 01:28:34,392 --> 01:28:35,476 Moje misli so... 1004 01:28:38,021 --> 01:28:38,980 samo odreži. 1005 01:28:39,897 --> 01:28:42,483 Ne prenesem. [drhteč dih] 1006 01:28:43,943 --> 01:28:44,986 Ne morem prenesti. 1007 01:28:45,903 --> 01:28:47,196 [šepeta] Ne prenesem. 1008 01:28:52,493 --> 01:28:57,540 Ste že kdaj videli, da je eksplodirala fosforna granata? Nekako bistre so. 1009 01:28:59,709 --> 01:29:00,918 Zaščitite oči. 1010 01:29:02,754 --> 01:29:05,089 Če boš kdaj šel od tod, najdeš Leno. 1011 01:29:06,299 --> 01:29:07,342 [moški] Bom. 1012 01:29:08,509 --> 01:29:09,344 št. 1013 01:29:12,138 --> 01:29:17,268 Pet, štiri, tri, dva... 1014 01:29:26,152 --> 01:29:27,195 [vzdihne] 1015 01:29:35,036 --> 01:29:37,538 [šepeta] Ne, ne, ne. Ne. 1016 01:29:40,583 --> 01:29:44,128 Oh. Oh, bog. Oh, moj bog. 1017 01:29:44,712 --> 01:29:45,546 št. 1018 01:29:49,675 --> 01:29:53,262 [nerazločno kričanje, odmevanje] 1019 01:30:08,611 --> 01:30:13,116 [ženski glas odmeva nerazločno] 1020 01:30:39,642 --> 01:30:41,644 [ženski glas še naprej odmeva] 1021 01:31:10,923 --> 01:31:13,092 To je zadnja faza. 1022 01:31:14,969 --> 01:31:17,013 Izginilo v opustošenje. 1023 01:31:20,475 --> 01:31:23,519 Nepregledni um... 1024 01:31:24,645 --> 01:31:26,647 [globoko vdihne] 1025 01:31:27,064 --> 01:31:29,192 ...in zdaj svetilnik. 1026 01:31:29,984 --> 01:31:31,611 Zdaj pa morje. 1027 01:31:35,406 --> 01:31:36,866 -[vzdihne] -Dr. Ventress? 1028 01:31:42,330 --> 01:31:43,247 Lena. 1029 01:31:50,963 --> 01:31:52,215 Govorila sva. 1030 01:31:53,883 --> 01:31:55,426 Kaj smo rekli? 1031 01:32:01,140 --> 01:32:05,728 To sem moral vedeti kaj je bilo v svetilniku. 1032 01:32:08,648 --> 01:32:09,941 Ta trenutek je minil. 1033 01:32:13,903 --> 01:32:15,655 Zdaj je v meni. 1034 01:32:17,073 --> 01:32:19,116 Kaj je... v tebi? 1035 01:32:20,326 --> 01:32:21,702 Ni tako kot mi. 1036 01:32:22,828 --> 01:32:24,664 To ni podobno nam. 1037 01:32:27,917 --> 01:32:29,544 Ne vem, kaj hoče. 1038 01:32:30,294 --> 01:32:31,546 Ali če hoče. 1039 01:32:32,630 --> 01:32:33,965 Ampak bo raslo... 1040 01:32:34,423 --> 01:32:36,467 dokler ne zajame vsega. 1041 01:32:37,301 --> 01:32:38,678 [globoko izdihne] 1042 01:32:39,637 --> 01:32:40,721 Naše telo in naš um 1043 01:32:40,805 --> 01:32:44,016 bo razdrobljen na njihove najmanjše dele, dokler... 1044 01:32:44,850 --> 01:32:46,936 niti en del ne ostane. 1045 01:32:51,566 --> 01:32:53,025 Uničenje. [vzdihne] 1046 01:32:59,824 --> 01:33:02,326 [stokanje, kričanje] 1047 01:34:33,501 --> 01:34:34,669 [vzdihne] 1048 01:34:57,566 --> 01:34:59,568 [brenčanje] 1049 01:35:33,269 --> 01:35:34,729 [sopihanje] 1050 01:35:47,533 --> 01:35:49,744 Ne, ne, ne. ne! 1051 01:35:53,873 --> 01:35:55,833 [sopihanje] 1052 01:36:05,926 --> 01:36:07,762 [godrnjanje, sopihanje] 1053 01:36:16,729 --> 01:36:17,646 [vzdihne] 1054 01:37:06,070 --> 01:37:07,196 [Lena godrnja] 1055 01:37:44,567 --> 01:37:45,776 [vzdihne] 1056 01:37:48,863 --> 01:37:50,447 [stokanje, sopihanje] 1057 01:37:53,117 --> 01:37:56,203 [Lena godrnja] 1058 01:38:00,583 --> 01:38:02,585 [sopihanje] 1059 01:38:05,504 --> 01:38:06,630 [sopihanje] 1060 01:38:12,887 --> 01:38:14,221 [vzdihne] 1061 01:38:16,098 --> 01:38:18,350 [stokanje] 1062 01:38:31,614 --> 01:38:33,616 [brez zvoka] [cvrčanje] 1063 01:44:12,204 --> 01:44:13,538 Torej je bil tujec. 1064 01:44:20,671 --> 01:44:22,214 Ali lahko opišete njegovo obliko? 1065 01:44:27,094 --> 01:44:27,970 št. 1066 01:44:28,971 --> 01:44:30,681 Je bil na osnovi ogljika ali ...? 1067 01:44:34,726 --> 01:44:35,560 ne vem 1068 01:44:38,480 --> 01:44:39,731 Kaj je hotelo? 1069 01:44:41,400 --> 01:44:43,402 Mislim, da ni hotela ničesar. 1070 01:44:43,860 --> 01:44:46,405 Ampak... napadlo te je. 1071 01:44:47,322 --> 01:44:48,699 Zrcalo me je. 1072 01:44:49,700 --> 01:44:50,784 Napadel sem ga. 1073 01:44:52,411 --> 01:44:54,454 Nisem prepričan, da je sploh vedelo, da sem tam. 1074 01:44:54,538 --> 01:44:56,164 Sem je prišel z razlogom. 1075 01:44:57,541 --> 01:45:01,211 To je mutiralo naše okolje, vse je uničevalo. 1076 01:45:02,504 --> 01:45:04,506 Ni bilo uničevanje. Vse je spreminjalo. 1077 01:45:08,885 --> 01:45:10,887 Ustvarjal je nekaj novega. 1078 01:45:14,016 --> 01:45:14,975 Izdelovanje česa? 1079 01:45:23,275 --> 01:45:24,192 ne vem 1080 01:45:28,739 --> 01:45:31,450 Ekipa je prispela do svetilnika pred nekaj urami. 1081 01:45:32,659 --> 01:45:34,244 Vse je pepel. 1082 01:45:34,953 --> 01:45:38,123 Če je bilo to, kar ste srečali, nekoč živo ... 1083 01:45:38,957 --> 01:45:40,334 zdi se, da je zdaj mrtev. 1084 01:46:02,272 --> 01:46:04,816 Zdaj mi boš povedal, kaj se je zgodilo mojemu možu? 1085 01:46:06,568 --> 01:46:08,236 [man] Ko je Shimmer izginil, 1086 01:46:08,320 --> 01:46:12,366 njegov krvni tlak se je stabiliziral in njegov utrip je začel naraščati. 1087 01:46:13,867 --> 01:46:15,994 Nekaj ur kasneje ni bil samo buden, 1088 01:46:16,078 --> 01:46:17,162 bil je luciden. 1089 01:46:18,830 --> 01:46:20,916 Očitno je še vedno v izolaciji. 1090 01:46:22,376 --> 01:46:23,377 [Lena] Jaz tudi. 1091 01:46:43,230 --> 01:46:46,358 [zadrga se odpre] 1092 01:46:49,194 --> 01:46:50,695 [zadrga se zapira] 1093 01:47:07,546 --> 01:47:08,672 Ti nisi Kane... 1094 01:47:10,507 --> 01:47:11,425 si ti 1095 01:47:18,056 --> 01:47:19,182 Mislim, da ne. 1096 01:47:22,894 --> 01:47:24,146 [globoko vdihne] 1097 01:47:27,607 --> 01:47:28,692 si ti Lena? 1098 01:47:36,825 --> 01:47:37,701 [dih drhti] 1099 01:48:30,462 --> 01:48:32,589 [brenčanje] 1100 01:48:33,305 --> 01:48:39,154 Ocenite ta podnapis na %url% Pomagajte drugim uporabnikom izbrati najboljše podnapise